Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Avancer vers, se diriger vers : "tiến tới" décrit le mouvement physique d'avancer en direction d'un lieu ou d'un objectif.
   • Progresser, évoluer : "tiến tới" signifie également avancer dans un processus, une situation ou un développement, souvent vers un stade plus avancé ou meilleur.

2. Locution prépositive :

   • En vue de, dans le but de, pour arriver à : "tiến tới" introduit un objectif final ou un but à atteindre, indiquant la finalité d'une action.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đoàn quân tiến tới thành phố. (Les troupes avancent vers la ville.)
  • Công nghệ không ngừng tiến tới. (La technologie ne cesse de progresser.)
  • Chúng ta đang tiến tới một thỏa thuận. (Nous avançons vers un accord.)

• Locution prépositive :

  • Họ làm việc cật lực tiến tới hoàn thành dự án. (Ils travaillent dur en vue d'achever le projet.)
  • Các biện pháp tiến tới giảm thiểu ô nhiễm. (Des mesures dans le but de réduire la pollution.)

Utilisation avancée

• "tiến tới" dans un contexte abstrait ou social : peut exprimer l'idée d'évoluer vers un état futur, souvent positif.
  • Xã hội tiến tới văn minh hơn. (La société évolue vers plus de civilisation.)

Variantes et mots apparentés

• Tiến lên (verbe) : avancer, aller de l'avant (souvent avec une connotation de détermination).

  • Hãy can đảm tiến lên! (Courage, allez de l'avant !)

• Tiến bộ (verbe/nom) : progresser / le progrès.

  • Anh ấy tiến bộ rất nhanh. (Il progresse très vite.)

Synonymes

• Avancer : se déplacer vers l'avant.
• Progresser : faire des progrès, évoluer favorablement.
• Tendre vers : avoir pour tendance d'aller dans une certaine direction.

Expressions idiomatiques

• Tiến tới phía trước : aller de l'avant, avancer vers l'avenir (souvent utilisé de manière encourageante).
  • Đừng ngại khó, hãy tiến tới phía trước. (Ne crains pas les difficultés, vas de l'avant.)

1. như tấn tới
2. arriver à ; atteindre.
   • Tiến tới đích
     atteindre le but.
3. pour arriver enfin à ; aux fins de.
   • Ngăn chận tiến tới tiêu diệt bệnh sốt rét
     enrayer pour arriver enfin à éliminer le palludisme ; enrayer le paludisme aux fins de l'éliminer.